Kort gedicht

bliksemschicht

#Cute Dog Pic

Pet — Austin Ponce

Schätzchen wir sind Zweizelgänger
nie sollte man uns trennen

Bedacht ik die nou zelf ?

Of stond dat op het kaartje bij het kunstwerk “Troon voor Winnie en Nelson” in het Groninger museum, jaren geleden. Daar mocht je niet op gaan zitten, maar alleen door het te gebruiken kon je de bedoeling van de kunstenaar waarnemen. Dat verbodsbordje nodigde uit, maar de suppoost kwam direct op ons af.

Het zit al jaren in mijn hoofd en het komt af en toe weer boven.

Was het een citaat van twee leden van de Baader Meinhof Gruppe die ieder in een andere gevangenis zaten opgesloten?

Een gedachte die me terugbrengt naar een FKK camping in het land dat toen nog Yugoslavia heette. Het stond vol grote campers met Duitse nummerborden. Daartussen een klein tentje en daarvóór een bordje in het zand geplant:

“RAF
Hier anmelden”

Een grap van twee Engelse toeristen. Jaren geleden. Toen Yugo en Slavia nog geen oorlog voerden, maar elkaar wel al grondgebied bestwistten. Het land ging schiften en elk deeltje wil nu deelnemen in de Europese Unie. Los van elkaar en samen in Europa. Montenegro is alvast paspoorten gaan verkopen, naar voorbeeld van Cyprus.

Op het Britse eiland zijn bewoners zich ook meer bewust geworden van het samenraapsel van onderling vijandige rijkjes dat ze ooit waren. Stapt Schotland straks uit het Onenig Koninkrijk? En wat doet Wales? Samen zijn ze Europa al uit. De trossen zijn losgegooid en het hele eiland is afgeduwd. Ierland wilde niet mee. Gaan die delen zich weer verenigen?

Gedachten, die een plaatje bij me oproepen.

Losse herinneringen.

Mooie foto.

Banksy´s Brexit Dover – https://youtu.be/ihjv0ygO2Z4

Of de hondjes lief zijn weet ik niet, maar het ziet er op de foto wel leuk uit. Het doet me ook weer denken aan een kort gedicht, of een deel daarvan, van een bekende Nederlandse dichter waarvan ik de naam vergat:

“Ik wou dat ik twee hondjes was, dan konden we samen spelen.”

Die herinnering blijkt niet te kloppen. Het is in werkelijkheid een paar regels die als voorbeeld gediend hebben in een boekje over dichten. Ongerijmd rijmen van Michel van der Plas.

“Ik zit mij voor het vensterglas
onnoemelijk te vervelen.
Ik wou dat ik twee hondjes was,
dan kon ik samen spelen.”

Van der Plas verzon er bij dat het een gedichtje van schrijver Godfried Bomans was. Het paste wel bij zijn stijl, maar het blijkt een vrije vertaling te zijn van een stukje Duits dichtwerk van Friedrich Torberg:

“ich möchte alles, was ich fühl, nicht fühlen und ganz allein sein … Nein, nicht ganz allein: ich möchte gern zwei kleine Hunde sein und miteinander spielen.”

Bomans heeft nooit gezegd dat Van der Plas ongelijk had. Ook heeft hij het gedichtje nooit geclaimd. Postuum werd hij er nog voor beschuldigd van plagiaat. Ten onrechte. Eigenlijk zou je kunnen zeggen dat het een gedichtje is van Michel van der Plas. Want hij schreef de woorden in die volgorde. Torberg schreef het anders.

Het korte gedichtje van Van der Plas vind ik veel leuker dan het langdradig dichtwerk van Torberg:

https://davidramirer.twoday.net/stories/5279068/

En als ik eerlijk ben, vind ik wat mijn geheugen ervan gemaakt heeft de beste versie.

Die plaatjes zijn niet van mij.
Bronvermelding staat er bij.

(tekst © Vlierbloesem)

Ballade der großen Müdigkeit

Ich bin von großer Müdigkeit befallen,
und alles, was ich weiß, ist mir zur Last.
Der Menschheit Jammer hat mich angefaßt
und kommt in immer kürzern Intervallen.

Man soll mich, bitteschön, zu nichts mehr drängen.
Man soll mich schlafen lassen. Es ist spät.
Man soll – wenn´s draußen denn schon weitergeht –
mir feuchte Tücher vor die Fenster hängen.

Ich bin zu alt und werde immer älter.
Ich lauf mir täglich ein Stück voraus,
und kaum gepflückter Impressionen Strauß
verwelkt mir im Erinnerungsbehälter.

Ich hab genug. Ich kann nichts Neues brauchen.
Ich blühe nicht mehr auf. Ich blüh hinab.
Wo geht´s denn da zur Wiege … ? wo zum Grab .. ?
Ich möchte rückwärts in die Zeiten tauchen.

Ich möchte jünger sein und jedem grollen,
der mich belehrt: „Ja, sie ! Sie sind noch jung !“
Ich möchte Anlauf haben, Luft und Schwung.
Ich möchte wieder älter werden wollen.

Ich möchte vieles planen und erleben,
ich möchte kompliziert und schwierig sein
und jeder Neuerung begierig sein –
novarum rerum cupidus, nun eben.

Ich möchte wieder lachen oder weinen
(es wäre gar kein großer Unterschied)
und überlegen: wie man mich wohl sieht ?
Ich möchte etwas sein und scheinen.

Ich möchte mir ein hohes Ziel erküren,
wie es noch nie ein Mensch vor mir bedacht.
Ich möchte groß und schlaflos in der Nacht
das flügelschlagen meiner Sehnsucht spüren.

Ich möchte, weil ein Mädchen mir nicht glaubte,
das Leben und die Welt nicht mehr verstehen.
Noch lieber möchte ich zugrunde gehn,
weil sie mir nicht den kleinsten Kuß erlaubte.

Ich möchte in entlegnem Dämmergarten,
darauf der Juli rastet reglos warm,
mit einem Notenalbum unterm Arm
auf die, die mir seit gestern du sagt, warten.

Ich möchte jeden scheelen Blicks betrachten,
der mit den Mädchen überhaupt verkehrt,
und einen Freund besitzen, der mich lehrt,
die dummen Gänse gründlich zu verachten.

Ich möchte sämtlichen Verboten höhnen
und eines Tages in verwegner Flucht
entrinnen aller elterlicher Zucht
und nachher unter ihrer Willkühr stöhnen.

Ich möchte nie im fußballspielen rasten
und heimwärtsschleichen mit zerschundnen Knien.
Ich möchte Winnetou und Plastilin
und Matador und Richters Steinbaukasten.

Ich möchte staunend in die Tage treten
mit großen Augen und verwirrtem Sinn,
und lernen, wo ich wohne, wer ich bin.
Ich möchte vor dem Schlafengehen beten.

Ich möchte meine ersten Worte lallen
und schlummern ohne Wissen, ohne Ziel.
Ach alles, was ich weiß, ist mir zu viel.
Ich bin von großer Müdigkeit befallen.

Ich möcht´ hintüber sinken in die Kissen,
ich möcht´ dorthin, wohin ich geh, nicht gehn,
ich möchte alles, was ich seh, nicht sehn,
ich möchte alles, was ich weiß, nicht wissen,

ich möchte alles, was ich fühl, nicht fühlen
und ganz allein sein … Nein, nicht ganz allein:
ich möchte gern zwei kleine Hunde sein
und miteinander spielen.

Friedrich Torberg (1938)

Henk 50 schrijft een hele serie over het menselijk geheugen.

https://henk50.wordpress.com/2021/08/15/het-geheugen-als-dwaalspoor-1/

Betjesonnetje schreef veel over dichten.

https://betjesonnetje.wordpress.com/

Auteur: Vlierbloesem

Vlierbloesem is een pseudoniem, gekozen omdat de vlier bloeide op de dag dat ik het blog account opende. Als die naam door de overheid is gekoppeld aan het identiteitsnummer van een Nederlandse burger, dan is dat iemand anders.

7 gedachten over “Kort gedicht”

  1. Het twee-hondjes-gedichtje is me bekend, Torberg niet en het is me ook te lijvig.
    Groot Brittannië wordt minder groot en gaat dan gewoon Engeland heten. Ooit.☻ Hoewel, misschien zijn de dominions blijvend.

    Geliked door 1 persoon

    1. Zoals ik het zie is het 4 regelig gedichtje van Michel van der Plas.
      Alle woorden zijn al eens geschreven. Het is de volgorde die het een gedichtje maken. Die 4 regels vind ik beter dan die hele woordenstapeling.

      De eerste twee regels van Michel vind ik ook te veel. Ik hoef me niet te vervelen om te willen spelen. Hondjes ook niet. Twee regels zijn genoeg.

      Michel en ik verschillen ook in de opvatting of ik als 2 hondjes enkelvoud of meervoud ben. Hij kiest voor enkelvoud. Dat geeft een leuke draai aan het gedichtje. Dat je in je eentje samen iets doet.

      Ik kies voor meervoud. Ik kan alleen ook twee zijn. Of drie.
      Zoiets als koninklijk meervoud. De persoon en de functie.
      De tweeregelige versie is dus echt anders.
      Dan is het tweeregelig versje van mij.

      Geliked door 1 persoon

        1. Brittain rules de waves, maar de stukken land nu eens onder bestuur van de voormalige wingewesten. Een beetje verandering kan wonderen doen.

          Maar dat is fantasie natuurlijk.
          Het zal niet gebeuren.

          Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s